engelska-tyska översättning av state of mind

GeisteszustandderMeine Damen und Herren! Der Pragmatismus manifestiert sich sowohl in der Praxis als auch als Geisteszustand. Ladies and gentlemen, pragmatism is manifest both in practice and as a state of mind. Wer für die Kinder dieser Flüchtlinge eine allgemeine Schulpflicht fordert, muss sich ernsthaft auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen. Anyone who demands compulsory schooling for the children of these refugees must need his state of mind examined. Abschließend möchte ich sagen, daß es beim Internet wie bei allen Medien ist: Es widerspiegelt eine Kultur, einen allgemeinen Geisteszustand. In conclusion, I would like to say that the same applies to the Internet as to all means of communication: it is the reflection of a civilisation, of a general state of mind.
GemütszustandderEine angespannte Situation am Arbeitsplatz kann den Gemütszustand schwangerer Frauen oder von Wöchnerinnen beeinflussen. Stressful conditions in the workplace can have an impact on the state of mind of a woman who is pregnant or has recently given birth. Der wesentliche Hinderungsgrund für einen Fortschritt in Bosnien liegt in dem dortigen Gemütszustand, dem Gefühl der Machtlosigkeit, welches die Menschen und Institutionen dort lähmt. The main obstacle to progress in Bosnia is the state of mind, the feeling of powerlessness, which is paralysing people and institutions there.

The psychological state of someone's cognitive processes at a certain time; the condition or character of a person's thoughts or feelings

Ordbok